¿Cual¿

Un poema escrito entre 1770-y 1800
Fue escrito en ingles por el poeta
William Wordsworth

Fue traducido al castellano
Por el poeta Colombiano Cesar Contó (1836)

¿Cual ha de ser. Dios mio¿
Yo a mi esposo mire y el me miro
Querido. Juan que me ama todavía
Con la misma ternura de aquel día
En que el cielo vendigo nuestro amor

Ambos mudos en silencio nos quedamos
Quise ese triste silencio interrumpir
Y en vos muy baja y trémula le dije
“repite lo que ofrece y lo que exige
En su carta. Roberto”. Juan leyó y dice así:

“de vuestros 7 hijos dadme uno para siempre
¡El que escojáis ¡
Yo en cambio os daré tierras y casa
Tendréis fortuna y bienestar sin tasa
Y el hambre ahuyentareis de vuestro hogar ”

Y pensé en nuestros hijos ¡Ay¡Son tantos …,¡
Que hay que mantener y educar
Mientras durmiendo están ¡Hijos de el alma¡
“ven y escojamos al que se ha de dar ”

Con paso lento asidos de la mano
La penosa revista al comenzar
Llegamos a la cama de. María
¡Oh ¡Cual hermosa estaba¡
Parecía una rosa entre lirios y azahares

El pobre padre quiso acariciarla
Y con su tosca mano la toco
Ella hizo un ligero movímiento
El retiro la mano ,y con acento
Que nunca olvidare dijo:”¡Esta no¡”

Llegamos a una cunita donde juntos
Dormian dos en un grupo encantador
¡Tan lindos¡ ¡Tan pequeños¡,
Y cuando están dormidos
Inspiran mas ternura y compasión

Una lagrima vi que humedecía
La rosada mejilla da mi. Juan
La enjuague con un beso de ternura
Y dije “los pobres son unas criaturas
A estos tampoco los podemos dar”

Allí esta. Luis su pálido semblante
Aun en medio del sueño
Deja ver las huellas del dolor
Que aveces me pregunto con espanto
Si mi suerte será llorar ….por el ¡…

Ahí esta. Pepillo muchacho malo ¡
Nunca sumiso ,siempre en rebelión
Es tan altivo ,soberbio y caprichoso
Tan díscolo ,travieso y picaron
Pobrecito para este sacrificio
.¿Le tocara la suerte al infeliz¿

¡No¡A este no ¡Dijo el padre con ternura
Que solo de una madre la dulzura
Lo puede soportar y corregir

Al lado de la cama de. Eloiza
Caímos de rodillas. Juan y yo
Hija querida la queremos tanto
Es nuestro orgullo y del amor encanto
Por su bondad ,su gracia ,y su candor

Cuando dije temblando…
“a ella quizás le convendría para su educación
Mas. Juan me interrumpió con energía
“”calla,calla por. Dios,esta jamás¡

Solo falta. Tomas el mayorcito ¡Tan bueno ¡
Tan fiel y tan leal,es el vivo de su padre
A este ,dije del lado de la madre
Nadie en el mundo lo podrá sacar

¡A ninguno .¡¡exclamamos en conjunto
A ninguno repetimos con expresión indefinible
Y después le escribimos en términos corteses a. Roberto
Que aceptar su propuesta era imposible

Y desde aquel momento sentimos
mas valor ,mas energía
Y sostenemos con mayor aliento
El rudo trabajar de cada día

Mas en nuestro hogar reina el contento
Pues no falta ninguno de los hijos
Si la miseria alguna ves alcanza
A llegar al Umbral de nuestra puerta
No la de ha hallar abierta

Porque tenemos puesta la esperanza
En. Aquel que de todos es consuelo
Y con los ojos en a tierra tierra fijos
A los pobres bendice desde el cielo
Y el pan les da para sus tiernos hijos

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s